1
00:00:04,004 --> 00:00:07,224
...el mundialmente moldeado por soplado
El mercado del plástico está en expansión
2
00:00:07,398 --> 00:00:10,271
a un ritmo que no hemos tenido
visto desde los años 60.
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
Nuestra proyección...
¿Qué pasa con
¿Todos los guardianes de la cripta?
4
00:00:12,621 --> 00:00:14,623
Robin va a presentar
algunas de mis ideas
5
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
a la junta de Wellman
de directores,
6
00:00:16,755 --> 00:00:18,018
y ella dijo que podía mirar.
7
00:00:18,192 --> 00:00:19,628
es bonito
los viejos blancos
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,934
todavía tengo un lugar para pasar el rato
y Patriarca.
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,371
Oye, Robin está hablando.
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,155
Estoy muy feliz de informar
11
00:00:25,329 --> 00:00:28,506
esa producción en la planta de Lanford ha aumentado un 20%.
12
00:00:28,680 --> 00:00:31,509
Nuestro equipo ha ideado
algunas ideas muy interesantes.
13
00:00:31,683 --> 00:00:34,860
Me refiero a dar crédito
donde se debe el crédito,
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,341
Entonces, Darlene Conner,
15
00:00:37,515 --> 00:00:39,430
¿Por qué no te subes?
y decirle a la junta usted mismo?
16
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Oh, no,
no, no, no, no, no.
17
00:00:41,432 --> 00:00:44,305
Eso es lo que obtienes por tener
ideas, La novia de Frankensuck.
18
00:00:46,263 --> 00:00:49,049
Eh,
Esto es bastante inesperado.
19
00:00:49,223 --> 00:00:51,790
Muchas gracias,
Robin.
20
00:00:51,964 --> 00:00:53,966
Um, sólo dame un par
minutos para recoger mis notas,
21
00:00:54,141 --> 00:00:55,446
y ya vuelvo.
22
00:00:55,620 --> 00:00:56,665
Dios mío,
Literalmente estoy usando sudaderas.
23
00:00:56,839 --> 00:00:57,753
Relajarse.
24
00:00:57,927 --> 00:00:59,146
Estarán demasiado distraídos
25
00:00:59,320 --> 00:01:00,538
por la pobreza aplastante
a tu alrededor
26
00:01:00,712 --> 00:01:01,800
para notar que eres un vago.
27
00:01:01,974 --> 00:01:03,672
Tenemos dos minutos.
28
00:01:03,846 --> 00:01:07,154
tengo que cambiar,
y llegamos a construir una nueva casa.
29
00:01:07,328 --> 00:01:09,025
¡Emergencia a todos!
30
00:01:09,199 --> 00:01:11,288
Tenemos que encontrar un lugar
en la casa
31
00:01:11,462 --> 00:01:13,160
eso me hace mirar
menos pobre.
32
00:01:13,334 --> 00:01:16,337
Marcos decoró su habitación.
por lo que casi parece de clase media.
33
00:01:16,511 --> 00:01:19,209
La chimenea.
Los ricos los tienen.
34
00:01:19,383 --> 00:01:22,865
Ah, y libros sobre la repisa de la chimenea.
te hará lucir inteligente.
35
00:01:23,039 --> 00:01:25,172
Oye, los necesito.
Estoy estudiando.
36
00:01:25,346 --> 00:01:27,130
Casarse rico.
Es menos trabajo.
37
00:01:30,307 --> 00:01:31,961
♪ Aquí hay una pequeña canción.
Yo escribí♪
38
00:01:32,135 --> 00:01:35,225
No puedo creer que papá haya sido clavado
este pez cantor contra la pared.
39
00:01:37,793 --> 00:01:39,708
¿Cómo consigues esta cosa?
para apagar?
40
00:01:39,882 --> 00:01:42,014
Está activado por movimiento.
Simplemente deja de golpearlo.
41
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
Es un lindo suéter.
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,063
¡¿Oye, qué diablos?!
43
00:01:47,237 --> 00:01:49,152
Tu mamá está fingiendo
tener ideas.
44
00:01:49,326 --> 00:01:50,284
Ella necesita un disfraz.
45
00:01:50,458 --> 00:01:51,763
Ahora todos, salgan.
46
00:02:02,687 --> 00:02:03,688
Demasiado bajo.
47
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Está bien,
Vas a aplastar esto.
48
00:02:07,562 --> 00:02:10,695
Y en tres, dos...
49
00:02:10,869 --> 00:02:13,263
Hola a todos.
50
00:02:13,437 --> 00:02:15,352
nunca me he dirigido
un tablero antes.
51
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
me atrapaste
un poco desprevenido.
52
00:02:17,528 --> 00:02:19,400
Uh, estoy justo en
nuestra casa del lago.
53
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Pero no lo he olvidado
mis raíces.
54
00:02:22,751 --> 00:02:26,537
Y mi tiempo en la línea
me dio una idea
55
00:02:26,711 --> 00:02:29,410
sobre cómo hacer que los trabajadores
más productivo.
56
00:02:29,584 --> 00:02:33,240
Yo, um, le pregunté a mi gente
lo que pensaron
57
00:02:33,414 --> 00:02:36,112
podríamos hacerlo mejor
para motivarlos.
58
00:02:36,286 --> 00:02:38,070
Um, y dijeron
cosas pequeñas,
59
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
como una tarjeta de regalo
para cafe
60
00:02:40,247 --> 00:02:42,684
o un...
61
00:02:42,858 --> 00:02:44,860
como una máquina de pinball
en la sala de descanso.
62
00:02:46,949 --> 00:02:48,733
¿Estás bien?
63
00:02:48,907 --> 00:02:52,084
mi ultima cosa
que te voy a impartir
64
00:02:52,259 --> 00:02:55,479
es mostrar a los trabajadores de la línea
que te importa.
65
00:02:55,653 --> 00:02:59,135
♪ Aquí hay una pequeña canción.
Yo escribí♪
66
00:02:59,309 --> 00:03:01,616
Y...
Y como dice mi pez,
67
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
Dile a tus empleados que no se preocupen.
y ser feliz.
68
00:03:04,662 --> 00:03:08,144
Tengo que irme.
De vuelta a ti, Robin.
69
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
darlene,
¿qué está sucediendo?
70
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
No sé.
No sé.
71
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
No puedo respirar.
72
00:03:13,584 --> 00:03:16,152
Y mi corazón late como
está saliendo de mi pecho.
73
00:03:16,326 --> 00:03:17,371
Me siento mareado.
74
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
creo que estoy teniendo
un ataque al corazón.
75
00:03:19,286 --> 00:03:20,809
Estoy llamando al 911.
76
00:03:20,983 --> 00:03:22,419
No, no, no, no lo hagas.
No podemos permitirnos una ambulancia.
77
00:03:22,593 --> 00:03:24,465
Vas a tener que llevarme
al hospital.
78
00:03:24,639 --> 00:03:26,206
Mi licencia expiró,
y no lo he renovado.
79
00:03:26,380 --> 00:03:27,468
¿Puedes tú conducir?
80
00:03:27,642 --> 00:03:29,644
Oh, oh, claro, claro,
te estás muriendo.
81
00:03:29,818 --> 00:03:30,688
Yo conduciré.
82
00:04:05,375 --> 00:04:08,378
--Subtítulos de VITAC--
83
00:04:11,207 --> 00:04:12,861
hemos estado observando
este mismo show durante cinco minutos,
84
00:04:13,035 --> 00:04:15,646
y la historia
sin ir a ninguna parte.
85
00:04:15,820 --> 00:04:16,952
creo que
es un infomercial.
86
00:04:17,126 --> 00:04:18,519
¿En realidad?
87
00:04:18,693 --> 00:04:22,305
Pensaste que Chuck Norris
¿Hacer ejercicio era un espectáculo?
88
00:04:22,479 --> 00:04:24,612
Oye, no necesito
la actitud.
89
00:04:26,004 --> 00:04:28,703
soy tan fuerte
como ese chico.
90
00:04:28,877 --> 00:04:30,095
Podría azotarte.
91
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
De ninguna manera.
Yo era policía.
92
00:04:31,923 --> 00:04:35,710
¿Qué llevaste?
¿Los criminales a la cárcel?
93
00:04:35,884 --> 00:04:37,494
¿Quieres ir?
94
00:04:37,668 --> 00:04:39,235
Vamos.
95
00:04:39,409 --> 00:04:42,064
Espero que no necesites ese brazo.
porque lo estoy tomando.
96
00:04:42,238 --> 00:04:43,761
¿Listo?
Ir.
97
00:04:49,593 --> 00:04:52,117
Sé que debería sorprenderme,
pero no lo soy.
98
00:04:53,423 --> 00:04:54,381
ustedes saben
¿Dónde está Darlene?
99
00:04:54,555 --> 00:04:55,860
No.
Maldita sea.
100
00:04:56,034 --> 00:04:57,732
Tengo que encontrarla.
Necesito hablar con ella.
101
00:04:57,906 --> 00:04:59,081
Tengo un gran problema.
102
00:04:59,255 --> 00:05:01,605
Ayuda a Ben con su problema.
¿a las tres?
103
00:05:01,779 --> 00:05:02,911
Bueno.
104
00:05:03,085 --> 00:05:04,391
Uno, dos...
105
00:05:06,741 --> 00:05:08,308
Entonces, ¿cuál es el problema?
106
00:05:08,482 --> 00:05:11,659
Oh, se lo acabo de decir a mi mamá.
Dirigía la ferretería de mi padre.
107
00:05:11,833 --> 00:05:13,225
no se como correr
una ferretería.
108
00:05:13,400 --> 00:05:14,705
Ni siquiera he
trabajó al por menor.
109
00:05:14,879 --> 00:05:15,967
Tiene que haber alguien
quien te puede ayudar.
110
00:05:16,141 --> 00:05:18,056
Bueno, mi única oportunidad.
¿Es este tipo, Mac?
111
00:05:18,230 --> 00:05:20,537
quien se retiró de la tienda
no hace mucho.
112
00:05:20,711 --> 00:05:22,322
Oh, oh, sí, Mac.
113
00:05:22,496 --> 00:05:24,411
el solía ayudarme
y mi papa
114
00:05:24,585 --> 00:05:25,890
cuando fuimos a
la tienda de tu papá.
115
00:05:26,064 --> 00:05:27,414
¿Oh sí?
Muy amigo.
116
00:05:27,588 --> 00:05:28,937
Pero creo que todavía está muerto.
117
00:05:29,111 --> 00:05:30,939
Oh,
Estoy jodido.
118
00:05:34,072 --> 00:05:36,597
¿Qué demonios?
119
00:05:36,771 --> 00:05:40,209
Entonces... ¿cómo estuvo tu día?
120
00:05:40,383 --> 00:05:41,906
Me despidieron de un trabajo.
121
00:05:42,080 --> 00:05:43,125
¿Qué?
122
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
El contratista me llamó
una responsabilidad.
123
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
Dios mío,
¿Qué pasó?
124
00:05:46,433 --> 00:05:47,477
Nada.
125
00:05:47,651 --> 00:05:49,218
algún idiota
en un montacargas
126
00:05:49,392 --> 00:05:51,873
no estaba prestando atención
y casi retrocedió sobre mí.
127
00:05:52,047 --> 00:05:53,918
¿No se supone que deben pitar?
cuando retrocedes?
128
00:05:54,092 --> 00:05:56,356
Oh, sí, tiene que ser
en toda maquinaria pesada.
129
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
Tenía uno en mi camión grande.
en el pasado.
130
00:05:58,793 --> 00:06:00,969
Solía decir,
"Si me escuchas pitar,
131
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
Será mejor que estés saltando.
132
00:06:04,364 --> 00:06:06,975
No lo escuché porque
Es un maldito sitio de construcción.
133
00:06:07,149 --> 00:06:09,325
Tienen sierras circulares
taladros de percusión.
134
00:06:09,499 --> 00:06:12,981
Dan, te lo dije, necesitas conseguir
Tu audición fue revisada.
135
00:06:13,155 --> 00:06:14,591
no te escuché
decir eso.
136
00:06:15,723 --> 00:06:17,464
¿Y qué pasa si se enteran?
¿Mi audición está rota?
137
00:06:17,638 --> 00:06:19,161
audífonos
Son como 5 mil dólares.
138
00:06:19,335 --> 00:06:20,684
Oh, necesitas
un audífono?
139
00:06:20,858 --> 00:06:25,515
Ben esta preguntando
¡Si necesitas un audífono!
140
00:06:25,689 --> 00:06:31,042
No, necesito un candado en la puerta.
¡No tienes llave!
141
00:06:31,216 --> 00:06:35,177
Bueno, hay algo raro
sincronicidad sucediendo aquí.
142
00:06:35,351 --> 00:06:37,527
Dan, te quedarás sin trabajo.
durante un par de semanas,
143
00:06:37,701 --> 00:06:40,008
y ben necesita ayuda
en la ferretería.
144
00:06:40,182 --> 00:06:41,836
Oh, realmente lo hago.
145
00:06:42,010 --> 00:06:45,492
Bueno, sin ofender, Ben.
pero soy un subcontratista.
146
00:06:45,666 --> 00:06:46,797
Tengo mi propio negocio.
147
00:06:46,971 --> 00:06:48,320
no me voy a tirar
un delantal
148
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
y ayudar a las ancianas
Escoja las baterías.
149
00:06:50,322 --> 00:06:51,846
Oye, ¿y si fuera
solo por un par de semanas
150
00:06:52,020 --> 00:06:53,064
hasta que encuentre
alguien permanente?
151
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
Vamos Dan.
152
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
Sólo te quedarás sentado
la casa, beber cerveza,
153
00:06:57,199 --> 00:06:58,853
y quedarte dormido
en tu ropa interior.
154
00:06:59,027 --> 00:07:01,508
Bueno, ese era el plan,
si.
155
00:07:03,205 --> 00:07:05,033
Bueno, supongo
Podría ayudar.
156
00:07:05,207 --> 00:07:07,078
Estamos de vuelta.
No te preocupes.
157
00:07:07,252 --> 00:07:08,906
¿Qué se suponía que éramos?
preocupado?
158
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Acerca de mi
tener un ataque al corazón.
159
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
¿Qué?
160
00:07:12,475 --> 00:07:14,956
No fue un infarto.
Ella acaba de sufrir un ataque de pánico.
161
00:07:15,130 --> 00:07:17,872
¿Solo un ataque de pánico?
Pensé que iba a morir.
162
00:07:18,046 --> 00:07:18,873
Pero no lo hiciste.
163
00:07:19,047 --> 00:07:20,091
Eso da mucho miedo.
164
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
¿Por qué habrías
un ataque de pánico?
165
00:07:21,745 --> 00:07:23,617
No sé,
probablemente porque Robin,
166
00:07:23,791 --> 00:07:25,314
sin ninguna preparación,
167
00:07:25,488 --> 00:07:27,621
me hizo presentar mis ideas a
toda la junta directiva,
168
00:07:27,795 --> 00:07:30,232
y tu estúpido pez se fue
en medio de esto.
169
00:07:32,321 --> 00:07:34,192
Hombre, esa cosa
simplemente no se rinde.
170
00:07:34,366 --> 00:07:36,847
¿Y si los peces gordos se dieran cuenta?
y ellos piensan
171
00:07:37,021 --> 00:07:39,937
que no puedo soportar la presión
de estar en la gestión
172
00:07:40,111 --> 00:07:42,984
y luego arruina cualquier oportunidad
tengo que ganar mas dinero
173
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
o tener un futuro mejor
para mis hijos?
174
00:07:45,421 --> 00:07:47,945
Darlene, esta familia...
175
00:07:48,119 --> 00:07:50,208
y creo que puedo hablar
para todos -
176
00:07:50,382 --> 00:07:53,560
nunca pensé por un momento
tuviste una oportunidad.
177
00:07:56,388 --> 00:07:57,389
Sí, gracias chicos.
178
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Me estaba deprimiendo demasiado.
179
00:07:59,479 --> 00:08:01,611
Siempre me recuerdas que debo mantener
un sentido del humor sobre mí mismo.
180
00:08:01,785 --> 00:08:03,918
Cariño, estoy bastante seguro
hablaban en serio.
181
00:08:10,272 --> 00:08:11,708
¿Te sientes mejor?
esta mañana?
182
00:08:11,882 --> 00:08:13,144
Oh, sí, mucho.
183
00:08:13,318 --> 00:08:14,711
Y robin dijo
la junta directiva
184
00:08:14,885 --> 00:08:16,800
ni siquiera me di cuenta
mi pequeño asustado.
185
00:08:16,974 --> 00:08:19,629
Pero ella se sintió mal por
arrojándome al agua profunda,
186
00:08:19,803 --> 00:08:22,458
entonces ella me dio un
certificado de regalo para un masaje.
187
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
Oye, si hubieras empezado a echar espuma
en la boca,
188
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
Apuesto a que podrías haber conseguido
una suite en el Sheraton.
189
00:08:27,028 --> 00:08:29,378
Toma, te hice el almuerzo.
para tu primer día.
190
00:08:29,552 --> 00:08:31,119
Oooh.
Estoy muy orgulloso de ti.
191
00:08:31,293 --> 00:08:33,904
Sé que fue difícil para ti
para poner el podcast en espera
192
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
para hacerse cargo de la tienda,
193
00:08:35,602 --> 00:08:37,952
pero tienes a mi papá ahí
para ayudarle a comenzar,
194
00:08:38,126 --> 00:08:39,997
y puedes hacer cualquier cosa
te lo propones.
195
00:08:40,171 --> 00:08:43,435
Bueno, vamos
joven Dan.
196
00:08:43,610 --> 00:08:45,612
hoy es tu primer dia
en el mundo magico
197
00:08:45,786 --> 00:08:47,614
de arandelas y tornillos.
198
00:08:47,788 --> 00:08:50,312
He oído que hay émbolos
hasta donde alcanza la vista
199
00:08:50,486 --> 00:08:52,749
y las calles están pavimentadas
con cinta adhesiva.
200
00:08:54,098 --> 00:08:55,056
Ey.
201
00:08:55,230 --> 00:08:57,058
Ey.
202
00:08:57,232 --> 00:08:58,668
¿Qué estás mirando?
203
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Uh, mi jefe me dio
un certificado de regalo para este spa.
204
00:09:01,236 --> 00:09:02,411
Mmm.
205
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
Sí, ponen piedras.
sobre esta mujer.
206
00:09:04,152 --> 00:09:05,457
Debe ser un infierno de viento
ahí dentro
207
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
si necesitan hacer eso
para mantenerla abajo.
208
00:09:06,807 --> 00:09:07,764
Oh, vaya.
209
00:09:07,938 --> 00:09:09,418
eso es
un lugar súper elegante.
210
00:09:09,592 --> 00:09:13,161
Dice que tienes que elegir entre
Reiki y Shiatsu.
211
00:09:13,335 --> 00:09:16,904
Entonces, eso... eso debe ser
Esas dos masajistas de ahí.
212
00:09:17,078 --> 00:09:20,560
Uh, no, no, dice esos
Hay dos tipos de masajes.
213
00:09:20,734 --> 00:09:22,083
estas mujeres
deben ser clientes.
214
00:09:22,257 --> 00:09:23,650
supongo que estan ahi
relajarse
215
00:09:23,824 --> 00:09:25,652
del estrés
de ser absolutamente perfecto.
216
00:09:25,826 --> 00:09:27,523
Será mejor que tomes fotos
217
00:09:27,697 --> 00:09:29,394
Porque ninguno de nosotros ha estado nunca
a un lugar como ese antes.
218
00:09:29,569 --> 00:09:31,440
Lo sé. Es una locura.
219
00:09:31,614 --> 00:09:32,920
Dios mío, mira.
220
00:09:33,094 --> 00:09:35,749
Te traen champagne
y fresas.
221
00:09:35,923 --> 00:09:37,489
Uf, ¿hace calor aquí?
222
00:09:37,664 --> 00:09:38,839
Me duele el pecho.
223
00:09:39,013 --> 00:09:41,842
Bueno,
solo respira profundamente.
224
00:09:42,016 --> 00:09:44,148
¿Es un dolor sordo?
o un dolor agudo?
225
00:09:44,322 --> 00:09:45,672
No sé.
¿Por qué?
No sé.
226
00:09:45,846 --> 00:09:47,848
Acabo de escuchar a la gente decir eso
en la televisión antes.
227
00:09:48,022 --> 00:09:49,980
Es... es esto como
¿Qué pasó antes?
228
00:09:50,154 --> 00:09:51,329
Sí.
229
00:09:51,503 --> 00:09:53,288
¿Quieres llamar?
el psiquiatra
230
00:09:53,462 --> 00:09:55,551
que te dieron
¿Una referencia en Urgencias?
No sé.
231
00:09:55,725 --> 00:09:57,161
No me hagas preguntas.
No puedo pensar.
232
00:09:57,335 --> 00:09:59,381
¿Por qué no puedes pensar?
No me hagas preguntas.
233
00:09:59,555 --> 00:10:00,687
¿Por qué te enojas?
conmigo?
234
00:10:00,861 --> 00:10:02,036
Esa es otra pregunta.
235
00:10:02,210 --> 00:10:03,341
Lo lamento.
236
00:10:03,515 --> 00:10:04,516
Eh, ¿qué me quieres?
hacer?
237
00:10:04,691 --> 00:10:06,649
Deja de hacer preguntas.
238
00:10:07,432 --> 00:10:08,869
Métete en tu coche
y empezarlo.
239
00:10:09,043 --> 00:10:10,348
Entiendo.
¿Y luego qué?
240
00:10:10,522 --> 00:10:13,569
ir a otro lugar
y déjame morir en paz.
241
00:10:17,225 --> 00:10:18,748
Aquí tienes.
Que tengas una gran barbacoa.
242
00:10:18,922 --> 00:10:21,925
Y asegúrese de que la manguera de propano
está apretado hasta el final
243
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
o vas a matar
tu familia
244
00:10:23,579 --> 00:10:24,711
y probablemente tus vecinos,
también.
245
00:10:24,885 --> 00:10:26,016
Qué tengas un lindo día.
246
00:10:26,190 --> 00:10:29,411
Ya sabes,
Realmente no pensé
247
00:10:29,585 --> 00:10:31,848
Me gustaría estar de pie
hablando con la gente todo el día...
248
00:10:32,022 --> 00:10:34,546
...pero es algo divertido
cuando lo sabes todo
249
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
y son idiotas despistados.
250
00:10:36,287 --> 00:10:37,854
Tal vez yo lo soy
una persona sociable.
251
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
Sí, estoy un poco sorprendido
en cuanto sé.
252
00:10:41,379 --> 00:10:43,468
Supongo que solo por ósmosis
y estar cerca de mi papá
253
00:10:43,643 --> 00:10:45,906
y escuchar sobre hardware
todo el tiempo.
254
00:10:46,080 --> 00:10:47,429
tu eres el chico
sin la barba.
255
00:10:47,603 --> 00:10:48,996
Oh sí.
Seis pies atrás, por favor.
256
00:10:49,170 --> 00:10:50,562
Lo lamento.
257
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
se supone que debo preguntarte
una pregunta
258
00:10:52,390 --> 00:10:54,305
sobre un problema de pintura
Estoy teniendo en mi casa.
259
00:10:54,479 --> 00:10:56,830
Hola, hola.
Soy el dueño.
260
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Uh, ¿quién sugirió que hablaras?
¿Al hombre sin barba?
261
00:10:59,136 --> 00:11:00,790
Un cliente más.
262
00:11:00,964 --> 00:11:03,750
Él dijo: "Asegúrate de hablar".
al hombre sin barba.
263
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Bueno, sé bastante
sobre pintura.
264
00:11:07,579 --> 00:11:10,582
¿Estás bien?
Déjate inconsciente.
265
00:11:10,757 --> 00:11:11,932
Está bien.
¿Cómo puedo ayudar?
266
00:11:12,106 --> 00:11:14,064
Bueno.
Compré un poco de pintura
267
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
y se está doblando en la pared
al lado de mi calentador de agua.
Mmm.
268
00:11:16,806 --> 00:11:18,242
¿Se suponía que debía usar
una pintura especial?
269
00:11:20,201 --> 00:11:21,855
Sí.
270
00:11:22,029 --> 00:11:23,639
Uh, ¿trajiste un pequeño chip?
¿Entonces podemos combinar el color?
271
00:11:23,813 --> 00:11:25,597
lo que necesitas allí
Es un látex impermeable.
272
00:11:25,772 --> 00:11:27,208
O puede que no sea
la pintura en absoluto.
273
00:11:27,382 --> 00:11:29,166
¿No?
274
00:11:29,340 --> 00:11:31,038
¿Estás bien?
Después de usted.
275
00:11:31,212 --> 00:11:32,430
si,
no es la pintura.
276
00:11:32,604 --> 00:11:35,129
Tienes una fuga estenopeica
en tu pipa.
277
00:11:35,303 --> 00:11:37,740
Necesitas abrir la pared
envolver la tubería,
278
00:11:37,914 --> 00:11:40,177
parchear la pared,
y luego pintas.
279
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
Mmm. ¿Puedo?
280
00:11:42,353 --> 00:11:44,138
Sin duda.
281
00:11:44,312 --> 00:11:45,443
O simplemente pones
suficientes abrigos
282
00:11:45,617 --> 00:11:46,793
de esa pintura impermeable
allí,
283
00:11:46,967 --> 00:11:48,403
y empuja
esa burbuja hacia abajo.
284
00:11:49,317 --> 00:11:50,579
¿Mi turno?
285
00:11:50,753 --> 00:11:51,798
Sí, señor.
286
00:11:51,972 --> 00:11:53,060
Está equivocado.
287
00:11:53,234 --> 00:11:55,889
tienes agua
goteando en la pared.
288
00:11:56,063 --> 00:11:57,847
Va a burbujear la pintura
cada vez,
289
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
además tendrás moho
y pudrición de la madera.
290
00:12:00,067 --> 00:12:02,722
Bueno, eso hace mucho
Más sentido que la pintura.
291
00:12:02,896 --> 00:12:05,289
Ben, mientras estoy recibiendo
el resto de sus cosas,
292
00:12:05,463 --> 00:12:06,987
¿Por qué no lo haces?
ve allí
293
00:12:07,161 --> 00:12:09,467
y ayúdala a elegir
¿Un bonito color de pintura?
294
00:12:12,557 --> 00:12:13,820
¿Estás seguro de que él lo sabe?
¿Qué está haciendo?
295
00:12:13,994 --> 00:12:16,518
Uh, aprendí colores
en la escuela primaria.
296
00:12:16,692 --> 00:12:18,346
Creo que estaremos bien.
297
00:12:21,653 --> 00:12:22,742
Hola Dan.
298
00:12:22,916 --> 00:12:24,700
Mírate
en tu chaleco.
299
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
No fuerces, Dwight.
300
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
¿Qué necesitas?
301
00:12:28,312 --> 00:12:30,445
Supongo que no estoy en el lugar con
la amigable gente del hardware.
302
00:12:31,663 --> 00:12:33,883
Sólo un poco de cinta de pintor.
Gracias.
303
00:12:34,057 --> 00:12:35,624
En realidad,
vine a decirte
304
00:12:35,798 --> 00:12:37,844
Pensé que era una tontería.
Te echaron del sitio.
305
00:12:38,018 --> 00:12:40,194
Pero estoy de su lado.
306
00:12:40,368 --> 00:12:43,153
La forma en que te quedaste allí
cuando el montacargas seguía viniendo
307
00:12:43,327 --> 00:12:46,374
Era como ese tipo en China.
parado frente al tanque,
308
00:12:46,548 --> 00:12:49,681
si estuviera comiendo un Slim Jim
y mirando para otro lado.
309
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
Hola, Dwight.
Ben.
310
00:12:51,814 --> 00:12:53,685
Oye, Dan, acabamos de tener una gran
El envío se dejó atrás.
311
00:12:53,860 --> 00:12:55,296
todavía estoy lidiando con
la pintura.
312
00:12:55,470 --> 00:12:56,732
Coges una plataforma rodante y la traes.
para mí, ¿quieres?
313
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
Sí, tan pronto como termine
con Dwight.
314
00:12:58,386 --> 00:13:00,997
Estoy seguro de que tu amiguito
puede esperar.
315
00:13:01,171 --> 00:13:03,217
no puedo tener esas cosas
sentado en el callejón.
316
00:13:03,391 --> 00:13:04,392
Necesito que lo hagas ahora.
317
00:13:04,566 --> 00:13:07,047
Voy a irme.
318
00:13:07,221 --> 00:13:09,266
No seas demasiado duro con él.
319
00:13:09,440 --> 00:13:12,226
A su edad, probablemente
durmiendo mientras hablas.
320
00:13:15,882 --> 00:13:18,754
¿Qué diablos fue eso?
321
00:13:18,928 --> 00:13:19,755
¿Qué?
322
00:13:19,929 --> 00:13:21,626
Te pedí que trabajaras.
323
00:13:21,801 --> 00:13:23,367
No puedo darme el lujo de tener tu
amigos que vienen a charlar contigo
324
00:13:23,541 --> 00:13:25,282
mientras hay cosas
eso hay que hacerlo.
325
00:13:25,456 --> 00:13:26,501
Era un cliente.
326
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
Oye, no lo soy
algún chico de secundaria
327
00:13:28,851 --> 00:13:30,592
pasando el rato
con mis amigos.
328
00:13:30,766 --> 00:13:33,203
Estoy aquí salvándote
porque tu culo afortunado
329
00:13:33,377 --> 00:13:35,423
me entregaron un negocio
no sabes nada sobre.
330
00:13:35,597 --> 00:13:37,991
Vaya. Oye, tienes algunos problemas
trabajando para mi?
331
00:13:38,165 --> 00:13:39,253
Puedo arreglar eso por ti.
332
00:13:39,427 --> 00:13:41,385
No es necesario.
333
00:13:41,559 --> 00:13:43,039
Estoy tomando baja por enfermedad.
334
00:13:43,213 --> 00:13:45,999
Porque estoy enfermo
de tu cara.
335
00:13:46,173 --> 00:13:47,522
Estoy fuera.
336
00:13:47,696 --> 00:13:49,132
Bueno, bien.
337
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
Si te vuelvo a ver,
será demasiado pronto.
338
00:13:51,613 --> 00:13:54,094
Y por eso,
¡Me refiero a esta noche en la cena!
339
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
Y vino el segundo ataque.
340
00:14:00,056 --> 00:14:01,057
cuando estaba revisando
este elegante spa,
341
00:14:01,231 --> 00:14:02,972
y es realmente
Me asusté.
342
00:14:03,146 --> 00:14:05,235
A mi ex esposa le encantaban los spas.
343
00:14:05,409 --> 00:14:09,239
Gasté $120
sobre una envoltura de algas una vez.
344
00:14:09,413 --> 00:14:10,806
La última vez que miré
345
00:14:10,980 --> 00:14:12,764
puedes ir al océano
y consigue algas gratis.
346
00:14:12,939 --> 00:14:14,766
¿Es por eso que
ella es tu ex esposa?
347
00:14:14,941 --> 00:14:16,420
Eh, no, no.
348
00:14:16,594 --> 00:14:18,945
Dinámica matrimonial
son más complicados que eso.
349
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
Aunque no ayudó.
350
00:14:22,818 --> 00:14:25,516
Entonces, ¿por qué te sientes
ese algo relajante
351
00:14:25,690 --> 00:14:28,041
como un masaje
desencadenó esta reacción?
352
00:14:28,215 --> 00:14:31,653
Tal vez porque la gente
en un spa así son hermosas
353
00:14:31,827 --> 00:14:34,134
y confiado
y ellos pertenecen allí.
354
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
Está bien,
"Ellos pertenecen allí".
355
00:14:36,092 --> 00:14:37,877
Deja--
Exploremos eso.
356
00:14:38,051 --> 00:14:40,749
Bueno, era el mismo sentimiento.
Entré en la videoconferencia.
357
00:14:40,923 --> 00:14:42,446
como de repente
me iban a mirar
358
00:14:42,620 --> 00:14:44,361
y decir,
"¿Qué estás haciendo tú aquí?"
359
00:14:44,535 --> 00:14:49,105
Y entonces, de repente sentí
mareado y no podía respirar.
360
00:14:49,279 --> 00:14:51,064
Bueno, ¿te sientes como
no eres digno
361
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
estar en una gran reunión
¿O un spa elegante?
362
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
No sé.
363
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
quiero decir,
Me encantaría recibir un masaje
364
00:14:56,243 --> 00:14:57,853
y estoy feliz
Estoy en la gerencia.
365
00:14:58,027 --> 00:14:59,289
Me encanta hacerlo bien.
366
00:14:59,463 --> 00:15:00,812
Acabo de comprar
algo de ropa interior.
367
00:15:00,987 --> 00:15:03,163
solo uno
en el paquete.
368
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
Pensaron lo suficiente en ti
para promocionarte,
369
00:15:05,078 --> 00:15:08,733
entonces tal vez mereces más dinero
y un masaje elegante.
370
00:15:08,908 --> 00:15:10,126
O para darte un capricho
371
00:15:10,300 --> 00:15:12,520
a un facial de $200
o sandalias Jimmy Choo.
372
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
Esos dos últimos
no eras tu.
373
00:15:14,217 --> 00:15:15,349
Eh...
374
00:15:15,523 --> 00:15:17,177
Lo siento.
375
00:15:17,351 --> 00:15:18,700
Pero, eh,
¿Me lo merezco?
376
00:15:18,874 --> 00:15:20,658
quiero decir,
Me visto como lo hago,
377
00:15:20,832 --> 00:15:22,138
Estoy actuando como lo hago,
378
00:15:22,312 --> 00:15:24,967
pero ¿y si se dan cuenta?
cometieron un error?
379
00:15:25,141 --> 00:15:26,316
¿Crees que lo hicieron?
380
00:15:26,490 --> 00:15:28,014
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?
381
00:15:28,188 --> 00:15:30,755
Quiero decir, pensé que era
un escritor, y fracasé en eso.
382
00:15:30,930 --> 00:15:33,628
¿Qué pasa si no lo soy?
¿Un gerente tampoco?
383
00:15:33,802 --> 00:15:37,066
Siempre fui un sabelotodo
y se burló de todos
384
00:15:37,240 --> 00:15:39,677
porque me sentí como
Yo era superior.
385
00:15:39,851 --> 00:15:41,723
Pero ¿y si
no es verdad?
386
00:15:41,897 --> 00:15:43,159
¿Sabes?
387
00:15:43,333 --> 00:15:45,422
Quiero decir, ¿y si
¿No soy especial en absoluto?
388
00:15:45,596 --> 00:15:47,772
Quiero decir, eso hará
alguien entra en pánico, ¿verdad?
389
00:15:47,947 --> 00:15:50,166
Te sientes como un impostor
en el trabajo,
390
00:15:50,340 --> 00:15:53,082
entonces estás empezando a dudar
tu propia autoestima.
391
00:15:53,256 --> 00:15:55,737
Sí, eso es todo.
Me siento como un fraude.
392
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Y quiero decir, tienes que ayudarme.
porque me esta paralizando,
393
00:15:58,827 --> 00:16:00,220
y luego
estoy muerto de miedo
394
00:16:00,394 --> 00:16:02,265
voy a perder
la última oportunidad que tengo
395
00:16:02,439 --> 00:16:04,137
en darle a mi familia
una vida mejor.
396
00:16:04,311 --> 00:16:08,706
La Darlene que falló debe haber
sido un gran escritor
397
00:16:08,880 --> 00:16:11,274
porque ella está atrapada entera
escenario apocalíptico en tu cabeza
398
00:16:11,448 --> 00:16:13,929
sobre tu futuro
que estás eligiendo creer.
399
00:16:14,103 --> 00:16:16,627
Sí. Quiero decir, ella está asustando
la mierda fuera de mí.
400
00:16:16,801 --> 00:16:18,368
ella es la indicada
que me quiere
401
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
seguir comprando paquetes grandes
de ropa interior barata.
402
00:16:21,110 --> 00:16:23,460
Así que cambia la narrativa.
403
00:16:23,634 --> 00:16:24,940
Tienes el bolígrafo.
404
00:16:25,114 --> 00:16:26,942
Reescribe la historia
hasta donde seas capaz
405
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
y lo logras
y empieza a creer eso.
406
00:16:29,553 --> 00:16:31,164
Puede parecer una tontería al principio,
407
00:16:31,338 --> 00:16:33,905
pero eventualmente
empezarás a creerlo.
408
00:16:34,080 --> 00:16:36,299
Y los ataques de pánico
disminuirá.
409
00:16:36,473 --> 00:16:39,868
Bueno.
Uh, creo que puedo hacer eso.
410
00:16:40,042 --> 00:16:41,565
A menos que entre en pánico
mientras lo intento.
411
00:16:41,739 --> 00:16:44,090
Dios mío, ¿qué hago?
¿Si entro en pánico mientras lo intento?
412
00:16:44,264 --> 00:16:46,092
Se necesita práctica.
413
00:16:46,266 --> 00:16:49,095
Y mientras tanto, voy a
conseguirte algunos medicamentos contra la ansiedad
414
00:16:49,269 --> 00:16:50,400
para cuando te sientas
Se avecina un ataque.
415
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Oh.
Me gusta cómo suena eso.
416
00:16:52,489 --> 00:16:55,927
voy a escribir una pequeña historia
donde a Darlene le encantan estas pastillas.
417
00:16:57,625 --> 00:16:59,670
Ah, ah.
418
00:16:59,844 --> 00:17:01,933
Demasiado frío para entregar comida
en bicicleta.
419
00:17:02,108 --> 00:17:03,500
Golpeé un parche de hielo negro,
420
00:17:03,674 --> 00:17:06,155
patinó justo más allá de la casa
estaba buscando,
421
00:17:06,329 --> 00:17:09,637
así que tiré la sopa como si
un periódico y siguió deslizándose.
422
00:17:09,811 --> 00:17:12,640
Esa es toda una vida
te has labrado por ti mismo.
423
00:17:12,814 --> 00:17:15,121
Bueno,
alguien está de mal humor.
424
00:17:15,295 --> 00:17:17,514
Lo lamento.
425
00:17:17,688 --> 00:17:20,648
Ben y yo nos peleamos.
y lo dejé.
426
00:17:20,822 --> 00:17:22,606
Él estaba actuando como
él era dueño del lugar.
427
00:17:22,780 --> 00:17:24,260
Claro, seguro.
428
00:17:24,434 --> 00:17:25,870
¿No es dueño del lugar?
429
00:17:26,045 --> 00:17:27,394
Mira, estaba bien dejando de fumar
430
00:17:27,568 --> 00:17:30,049
porque pensé que tenía
otro trabajo al que ir.
431
00:17:30,223 --> 00:17:31,615
Entonces el contratista llama,
432
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
diciendo que escuchó sobre
el montacargas
433
00:17:33,922 --> 00:17:36,185
y yo era un riesgo demasiado grande
para provocar.
434
00:17:36,359 --> 00:17:38,448
Oye,
vas a trabajar.
435
00:17:38,622 --> 00:17:40,320
Eres como uno de
los mejores paneles de yeso que existen.
436
00:17:40,494 --> 00:17:42,844
Esa es la cuestión.
437
00:17:43,018 --> 00:17:44,628
No puedo seguir haciendo paneles de yeso.
438
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
¿Qué? ¿Por qué no?
439
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
se esta volviendo mas dificil
y más difícil para mí.
440
00:17:48,241 --> 00:17:49,894
No hacen bolsas de hielo.
lo suficientemente grande
441
00:17:50,069 --> 00:17:52,245
para tapar lo que me duele
al final del día.
442
00:17:52,419 --> 00:17:56,988
Oh, Dan, todavía estás
un tipo fuerte y vital.
443
00:17:57,163 --> 00:17:59,817
tenían razón
sobre el montacargas.
444
00:17:59,991 --> 00:18:02,733
Yo también me habría despedido.
445
00:18:02,907 --> 00:18:07,173
Siempre pensé que cuando me detuve,
Lo haría en mis propios términos.
446
00:18:08,217 --> 00:18:10,350
Bueno, miremos
en el lado positivo.
447
00:18:10,524 --> 00:18:12,134
Tienes dos opciones.
448
00:18:12,308 --> 00:18:15,311
Puedes humillarte ante Ben.
y suplicar que le devuelvan el trabajo, o...
449
00:18:17,748 --> 00:18:19,707
Vaya.
450
00:18:19,881 --> 00:18:21,709
Seguro que parecía que había
debería haber sido otra cosa.
451
00:18:21,883 --> 00:18:23,058
Sí.
452
00:18:26,366 --> 00:18:28,890
Me vas a amar.
453
00:18:29,064 --> 00:18:31,110
no veo como,
pero sigue.
454
00:18:31,284 --> 00:18:33,634
me di cuenta
¿Qué te pasa?
455
00:18:33,808 --> 00:18:35,766
miré hacia arriba
tu personalidad en línea,
456
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
y escribí
todos tus defectos de carácter.
457
00:18:38,334 --> 00:18:40,119
Eres totalmente
un narcisista.
458
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
Realmente no creo que puedas
diagnosticar a alguien en línea.
459
00:18:44,035 --> 00:18:45,515
Bueno, tú no,
460
00:18:45,689 --> 00:18:48,692
porque eres demasiado complicado
e importante, ¿verdad?
461
00:18:48,866 --> 00:18:50,216
Narcisista.
462
00:18:52,827 --> 00:18:55,090
acabo de regresar
del psiquiatra,
463
00:18:55,264 --> 00:18:58,615
y me ayudó a entender
que no creo en mi mismo
464
00:18:58,789 --> 00:19:01,923
y estoy incómodo
actuando como una persona exitosa.
465
00:19:02,097 --> 00:19:03,751
Entonces, ¿vas a estar bien?
o que?
466
00:19:03,925 --> 00:19:06,406
El psiquiatra dice que mi nuevo trabajo
esta amenazando
467
00:19:06,580 --> 00:19:09,104
quien creo que soy realmente,
así que tengo que averiguarlo
468
00:19:09,278 --> 00:19:11,585
cómo conservar algo de mi viejo yo
en el nuevo yo.
469
00:19:11,759 --> 00:19:13,630
tal vez en su lugar
de vestirse mejor para el trabajo,
470
00:19:13,804 --> 00:19:15,502
deberías usar
lo que normalmente haces
471
00:19:15,676 --> 00:19:17,765
y vete como un pequeñito,
leñador que se odia a sí mismo.
472
00:19:23,074 --> 00:19:23,901
Ah.
473
00:19:24,075 --> 00:19:26,252
Mira quién está en casa.
474
00:19:28,515 --> 00:19:30,734
De verdad, hombre,
Estoy agotado.
475
00:19:30,908 --> 00:19:33,084
Estoy seguro de que lo eres.
476
00:19:33,259 --> 00:19:36,610
Tuviste un largo día de
decirle a la gente algo incorrecto.
477
00:19:36,784 --> 00:19:38,438
¿Seguimos haciendo esto?
478
00:19:38,612 --> 00:19:42,311
Mirar. Lo lamento.
Fue mi mal.
479
00:19:42,485 --> 00:19:44,313
he sido mi propio jefe
durante los últimos 30 años,
480
00:19:44,487 --> 00:19:46,315
y no he tenido que escuchar
a cualquiera.
481
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
Bueno, gracias.
482
00:19:48,187 --> 00:19:51,102
Y realmente lo aprecio
me estás dando el trabajo.
483
00:19:51,277 --> 00:19:53,801
¿Estás diciendo
¿volverás?
484
00:19:53,975 --> 00:19:56,804
¿me quieres?
para volver?
485
00:19:56,978 --> 00:20:00,111
¿Quieres volver?
486
00:20:00,286 --> 00:20:02,505
Porque, ya sabes,
si lo hicieras,
487
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
probablemente podría ser
un poco menos amenazado
488
00:20:05,116 --> 00:20:08,207
que los clientes
Todos te aman más que yo.
489
00:20:09,251 --> 00:20:11,514
ellos me aman,
¿no es así?
490
00:20:11,688 --> 00:20:13,299
Ya sabes,
si juegas bien tus cartas,
491
00:20:13,473 --> 00:20:14,604
puedes conseguirme
permanentemente.
492
00:20:14,778 --> 00:20:16,432
¿Qué pasa con
¿Tu negocio de paneles de yeso?
493
00:20:16,606 --> 00:20:19,392
si, creo
eso está detrás de mí.
494
00:20:19,566 --> 00:20:21,742
Guau. ¿En realidad?
495
00:20:21,916 --> 00:20:24,701
Sí. Es hora.
496
00:20:26,225 --> 00:20:27,965
Así que estás buscando convertirte en
un miembro permanente
497
00:20:28,139 --> 00:20:30,620
de la cadena Olinsky
de ferretería.
498
00:20:30,794 --> 00:20:33,232
Oye, ya sabes,
incluso sin ti allí hoy,
499
00:20:33,406 --> 00:20:35,799
aprendí algo
realmente importante.
500
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Golpea la tapa de la lata de pintura.
cerrado con un martillo
501
00:20:39,194 --> 00:20:42,980
antes de ponerlo en la violenta máquina de agitación.
502
00:20:43,154 --> 00:20:44,678
Aprendes rápido.
503
00:20:49,857 --> 00:20:51,511
Está bien, recuerda,
esta es mi primera vez.
504
00:20:51,685 --> 00:20:53,208
tuve que mezclar el color
yo mismo.
505
00:20:53,382 --> 00:20:55,906
Además estaba trabajando con
mucho gris
506
00:20:56,080 --> 00:20:59,475
y un muy...
cliente temperamental.
507
00:20:59,649 --> 00:21:02,565
Ooh, alguien
retrocediendo el reloj
508
00:21:02,739 --> 00:21:04,480
para su joven novio
Neville.
509
00:21:04,654 --> 00:21:07,875
No, Neville es un bicho raro.
Le gusto viejo.
510
00:21:08,049 --> 00:21:10,356
No, estoy haciendo esto por
mi "¡Peligro!" vídeo de audición.
511
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
Muy bien, veámoslo.
512
00:21:13,184 --> 00:21:15,709
¡Ay dios mío!
513
00:21:15,883 --> 00:21:16,971
¿Eh?
514
00:21:17,145 --> 00:21:18,668
que paso
hacia atrás?
515
00:21:19,539 --> 00:21:20,540
Me gusta.
516
00:21:20,714 --> 00:21:23,107
creo que el verde
es inesperado.
517
00:21:23,282 --> 00:21:25,719
¿Qué me hiciste?
tu pequeño monstruo?